Edisi terbaru diedarkan lebih awal, ya?
Juumoji Si Pencuri
Festival Kanya
Misteri Teror Beruntun
Semuanya menjadi bersemangat seperti ini.
Tapi, aku mungkin yang lebih bersemangat daripada yang lainnya.
Hei, Fukube.
Kau lambat, ya.
Ya, selamat pagi.
Dengan ini pasti akan sulit bagi Juumoji melarikan diri.
Tapi, kau sendiri cukup bersemangat dengan datang lebih awal ke sini, ya.
Kau juga terlihat bersemangat.
Semua penggila detektif ada di sini untuk mengawasi.
Itu berarti dia belum melakukan aksinya, ya.
Baiklah, Juumoji.
Mari kita lihat, kau bisa apa!
ZainuddinAri
mempersembahkan
setiap hari selalu seperti ini, dan kita
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
hanya bisa menahan napas dan melaluinya
iki wo nonde sumashiteru
kuyakin kau mengerti maksudku
mi ni oboe arun darou
apa yang sangat ingin kaulakukan?
kimi wa dou shitai
berpura-pura seperti tak terjadi padamu
nani mo nakatta soburi de
dalam rasa sakit yang membangunmu
kabau itami wa mou
membuatku merasa lebih yakin
kokorodzuyoi kurai ni
mendesakku 'tuk melanjutkannya
sekasunda
penangkapan, jatuh terhempas
tsukande koboshite
kita tak pernah tahu siapa diri kita
fukanzen na bokutachi ga
ini terlalu terang, kita tak dapat melihat
hikatte mienai
andai kita bisa putuskan ingin menjadi siapa
mirai no jibun wo tsukureru nara
setelah kau bangun, langsung jalankan saja
mezameru mama hashire
menembus semua ilusi yang ada
shinkirou wo oikoshite
berubahlah bila kau menginginkannya
kawaritai mama hashire
kebebasanmu akan datang suatu saat nanti
jiyuu na iwakan de
kuharap kau melakukannya saat ini dengan cahaya di sekitarmu
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
setelah kisah itu kita tak tahu ke mana harus pergi
toutatsuten wo shiranai fukai sai
tariklah napasmu
kokyuu wo kasanete
Target Terakhir
Inilah saatnya, hari terakhir!
Hidup mati!
Begitu, ya.
Aku merasa pernah bertemu dengannya di suatu tempat sebelumnya.
Menggunakan insiden Juumoji untuk membantu menjual Hyouka bukan ide yang buruk.
Tapi tetap saja itu tak akan cukup untuk menjual semuanya.
Kurasa aku akan memikirkan cara terbaiknya.
Meskipun aku belum bisa mendapatkan ide.
Tak ada yang terjadi, ya.
Memang benar.
Apa Juumoji sedang berada di klub kuis?
Tidak, itu tak mungkin.
Apa yang akan dia curi di klub kuis kalau acara cerdas cermat mereka sudah berakhir.
Sudahlah, ini membosankan.
Ya, sepertinya aku sudah tak peduli lagi.
Sedang apa kau, Juumoji?
Apa kau takut tertangkap orang-orang di sini?
Apa kaubilang?
Apa terjadi sesuatu?
Si Juumoji sialan itu.
Ini sebuah tipuannya.
Tipuan?
Apa dia melakukan aksinya di klub kuis?
Bukan, dia melakukannya di klub musik ringan.
Dia mengambil sebuah senar.
Klub musik ringan?
Apa kau serius?
Kalau tak percaya, periksa saja sendiri!
Sampai jumpa.
Tunggu!
Begitu rupanya.
Sepertinya
dia beraksi di klub musik ringan.
Apa itu benar?
Aku tak menyangka pergerakan Juumoji bisa seperti ini.
Pendekatan langsung padanya tak akan bekerja.
Aku harus memikirkan cara baru.
Apa yang bisa kulakukan selain menangkapnya saat sedang beraksi?
Penjualannya jadi lebih baik sekarang!
20 eksemplar yang mendapat potongan harga sudah terjual habis.
Chitanda mengambil 10 lagi untuk menjualnya lagi.
Dan 9 eksemplar juga terjual pagi ini.
Mungkin kita bisa lebih optimis karena hal ini.
Hari Sabtu memang hari yang luar biasa.
Hai!
Kau pintar juga ya menghemat energimu.
Kakak?
Kenapa kau datang kemari?
Bersyukurlah karena kakak tercintamu yang cantik ini datang ke sini untuk menemuimu.
Ini.
Terima kasih banyak.
Apa itu?
Bukan barangmu, 'kan?
Aku mendapatkannya melalui protokol "Jutawan Jerami".
Pena yang kauberikan bertukar-tukar dengan barang lain hingga menjadi cermin ini.
Maksudmu barter barang dengan barang lain?
Ya.
Oh?
Kalau begitu...
Aku akan ambil ini.
Di tukar dengan...
Ini.
Apa ini?
"Sesosok Jenazah di Kala Malam"?
Komik, ya?
Ini bisa untuk penghilang rasa bosanmu atau tidak, itu terserah padamu.
Apa maksudmu?
Sudahlah, sampai jumpa.
Hei!
Takuha Anshinin?
"Aku harap kalian menyukai 'Sosok Jenazah di Kala Malam'."
"Sebagai salah satu pembuat, aku merasa berat sebelah, tapi kupikir itu berubah menjadi sesuatu yang indah."
"Padahal, sejujurnya, aku hanya mengerjakan beberapa latar belakang saja."
"Kalau kalian suka dengan komik ini, maka kalian harus berterima kasih kepada penulis dan penggambarnya."
Jadi, Takuha Anshinin adalah sebuah nama kelompok?
"Tak semua dari kita adalah anggota dari klub komik."
"Kami hanya menyukai komik dan menemukan bahwa selera kita sama."
"Karya ini adalah hasil dari rencana kami ketika berniat untuk membuat sesuatu karya kita sendiri."
"Tapi kupikir ini cukup bagus untuk karya pertama kami, tinjauan ulang yang berdasar kritikan akan diterima."
"Aku akan membuat penilaian bagi mereka yang membacanya."
"Kami tak berencana untuk bubar setelah karya ini."
"Kami sudah mulai mengerjakan pembuatan komik baru untuk Festival Kanya tahun depan."
"Penulis kami, A, bermaksud untuk mencoba genre misteri."
"Tampaknya dia sedang merencanakan beberapa variasi pada karya misteri terkenal, Christie."
"Kami sudah memiliki rencana untuk judulnya, yang akan kubocorkan di sini."
"Komik kita selanjutnya berjudul 'Permintaan Kudryavka'."
"Judul yang tak nyaman didengar lagi."
"Sampai bertemu lagi tahun depan, di Festival Kanya."
"Takuha Anshinin."
"Permintaan Kudryavka"?
Aku tak tahu apa yang dimaksud dengan "Kudryavka" ini, tapi sesuatu tentang "permintaan"...
Dan salah satu kisah misteri terkenal Christie?
Ini bisa untuk penghilang rasa bosanmu atau tidak, itu terserah padamu.
Kakak, lebih baik kau tak membuatku mencampuri permasalahan orang lain.
RUANG SIARAN
Permisi!
Apa kau Yoshino, ketua klub penyiaran?
Ya, kau siapa?
Selamat pagi.
Aku ketua klub sastra, Eru Chitanda. Aku datang ingin mena-
Jadi kau ketua dari klub sastra?
Waktunya tepat sekali! Sebenarnya, aku juga ingin bertemu denganmu!
Bagaimana kalau di acara makan siang saja, ya?
Kurasa, si Juumoji itu akan melakukan sesuatu yang besar di aksi terakhirnya!
Jadi?
Sebuah kesempatan yang aku bahkan tak pernah membayangkannya!
Dengan senang hati, terima kasih banyak!
Kalau begitu, sampai jumpa nanti siang di klub penyiaran, ya!
Acaranya akan dimulai pukul 10.30 nanti! Siap, ya!
Ya!
Aku kembali.
Hai, Chitanda.
Kerja bagus.
Apa ada sesuatu yang terjadi lagi?
Mereka melewatkan "ku" dan mencuri senar dari klub musik Ringan.
Sekarang kita kembali lagi ke titik awal.
Apa yang sedang kaupikirkan, Oreki?
Dia telah hanyut ke dalam sebuah komik Doujin.
Dari tadi, dia sudah seperti itu.
Ini karya yang bagus.
Ada apa?
Gambar ini...
Aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Itu hanya pendapatmu saja.
Kakakku yang memberikan ini.
Ini tak salah lagi.
Chitanda, sekarang bukanlah saatnya untuk memikirkan hal semacam itu.
Aku...
Aku ingin tahu!
Itu dia.
Ada di ujung lidahku!
Telan lagi.
Tak mau!
Ya, cobalah!
Tolong tunjukkan halaman yang lainnya.
Ini.
Terima kasih!
Gambar ini!
Gambar ini terlihat sangat mirip dengan poster ditempelkan di samping ruang rapat OSIS!
Kau benar.
Oreki, bolehkah aku pinjam komik ini?
Aku ingin mencocokkannya!
Baiklah, tapi segera kembalikan padaku kalau sudah selesai.
Aku membutuhkannya.
Baik!
Yang ini jelas lebih baik.
Maaf, itu tak dijual.
Terima kasih banyak.
Selesai!
Silakan gambar yang kauminta.
Biar airnya aku saja yang ganti.
Oh? Terima kasih!
Dilarang memotret!
Aduh!
Ma-Maaf, Ibara.
Bukan maksudku seperti itu.
Tak apa-apa.
Lagian pakaian ini dari khaki.
Tak akan ada yang menyadarinya.
Mungkin.
Ibara.
Maaf, Ketua.
Bisakah kau menangani sisanya?
Tapi kostum parkit pelangimu-
Jangan khawatir.
Mayaka!
Chi?
Apa kau ada waktu?
Pakaian olahraga?
Ya, aku ganti baju.
Lalu, ada apa?
Ini!
Ba-Bagaimana kau bisa memiliki ini, Chi?
Ini bukan milikku, tapi milik Oreki.
Bagaimana bisa Oreki memiliki ini?
Kakaknya yang memberikan padanya.
Apa kau tahu tentang komik ini?
Ya, aku tahu.
Yang menggambar komik ini mungkin orang yang sama dengan yang menggambar poster festival budaya!
Aku ingin tahu!
Di mana posternya?
Di samping ruang rapat OSIS!
Baiklah, kita ke sana!
Shuubun
Saat cahaya dan gelap bersinar sama terangnya
Hyouka
Bagaimana menurutmu?
Aku yakin 99% orangnya sama.
Cara dia menggambar bentuk telinganya sama.
Begitu, ya!
Terima kasih banyak!
Itu yang kupikirkan selama ini!
Kau benar-benar penasaran, ya?
Ya!
Hei, apa kau ingin mengetahui siapa yang menggambarnya juga?
Ya, aku ingin tahu!
Tunggu!
Halo, kak Tanabe.
Halo. Kau dari...
Klub sastra!
Oh, ya.
Apa ada perlu?
Maaf, tapi apa kau tahu siapa orang yang menggambar poster yang ditempelkan di sana?
Oh, Kugayama yang menggambarnya.
Kak Muneyoshi Kugayama?
Ketua OSIS?
Ya.
Aku memintanya untuk menggambar itu.
Bagus, 'kan?
Ya, itu gambar yang sangat bagus!
Dia mungkin akan senang mendengarnya.
Tak pernah kubayangkan, aku bisa tahu orang yang menggambar dan membuat ceritanya!
Mungkin aku bisa menanyakannya langsung!
Mungkin tim impian ini masih aktif!
RUANG PERALATAN GEOGRAFI
Aku sudah mengetahuinya!
Jadi yang menggambarnya memang orang yang sama?
Eh?
Mayaka, kau pakai baju olahraga?
Bagaimana dengan klub komiknya?
Ada seseorang yang menggantikanku di sana.
Dia memang orang yang sama!
Kita juga sudah tahu namanya!
Oh? Baguslah kalau begitu.
Dia adalah kak Muneyoshi Kugayama!
Tak kusangka!
Dia orang yang terkenal, ya?
Ho-Houtarou.
Kau bercanda, ya?
Apa kau mengenalnya?
Dia ketua OSIS.
Oh, begitu, ya!
Kukira itu dibaca "Rikuyama".
Jadi, Kugayama itu adalah salah satu orang yang ada di tim Anshinin ini?
"Anshinin"?
Kau seharusnya membaca itu "Ajimu".
Itu adalah nama suatu tempat di Kyuushuu.
Memangnya itu penting, ya?
Di sini ada huruf Latin untuk cara membacanya.
Yang menggambar adalah kak Kugayama,
tapi penulis ceritanya adalah seseorang yang bernama Haruna Anjou.
Oh? Kau tahu tentang komik ini?
Aku menyukai komik ini!
Aku membelinya pada Festival Budaya tahun lalu.
Jarang sekali dia mengatakan sesuatu yang disukainya secara terus terang seperti itu.
Hei, Oreki, bolehkah aku meminjamnya sebentar?
Ya, tapi tunggu dulu sebentar.
Aku masih membutuhkannya.
Membutuhkannya?
Oh, ya!
Aku akan siaran siang nanti bersama klub penyiaran!
Apa?
Chi, itu bagus!
Kerja bagus!
Apa itu acara khusus?
Kita mungkin bisa menjual habis nanti!
Kalau begitu, aku akan memberitahumu rahasia untuk menjadi tamu yang baik di sana!
Sungguh?
Pertama, dan yang paling penting, tamu hanya memiliki waktu sekitar lima menit di acara itu.
Jadi itu untuk memaksimalkan waktu agar bisa buat dampak besar dalam waktu sesingkat itu.
Brosur Festival Kanya.
Klub berkebun, klub memasak, klub musik ringan.
Kisah misteri terkenal Christie.
Permintaan Kudryavka.
Apa?
Apa yang sedang kaupikirkan?
Memikirkan apa?
Tidak.
Ya, sudah.
Lagi pula pikiranku ini sedang terhambat.
Biasanya, aku akan bertanya untuk meminta pendapat orang-orang dan memulai penelusuran.
Tapi Chitanda akan menghalangi jalannya.
Dia tak pernah setuju dengan apa yang ingin kulakukan.
Satoshi.
Ikutlah sebentar denganku.
Sudah kuduga! Kau menemukan sesuatu, 'kan?
Benarkah, Oreki?
Jangan mengatakan apa yang kaupikirkan seperti itu!
Kau sudah memicu mata Chitanda!
Apa kau mengetahui sesuatu?
Tidak, aku tak mengetahui apa-apa.
Jadi, ini bukan sesuatu tentang insiden Juumoji?
Bukan.
Ayolah, Oreki.
Aku...
Padahal aku sangat ingin tahu, kenapa hanya Fukube saja?
Gawat.
Ini sudah terlambat.
Ya, ini tentang Juumoji.
Aku akan senang kalau aku bisa ikut mendengarnya!
Tapi, topik ini merupakan topik khusus dewasa.
Apa tak apa-apa?
Jadi, mari kita bicarakan topik dewasamu.
Maaf sudah memaksamu keluar dengan cara seperti ini.
Ah, tak masalah.
Ini bukan berita besar atau ap apun itu, tapi ada beberapa hal yang tak masuk akal bagiku,
dan kupikir pasti ada makna di belakangnya.
Apa ini ada hubungannya dengan klub yang sudah menjadi korbannya?
Bukan, bukan itu maksudnya.
Kalau begitu, apa kau sudah mengetahui kesalahan yang dibuat Juumoji?
Bukan seperti itu juga.
Apa?
Tak satu pun benar dari pendapatku?
Ada lebih dari seribu tersangka sini.
Dan kau akan menemukan pelakunya tanpa hubungan atau kesalahannya?
Ya, begitulah.
Bagaimana?
Ya, ini tak seperti aku tahu siapa pelakunya.
Aku hanya berusaha untuk menempatkan pikiranku bersama-sama.
Kalau begitu, ceritakanlah.
Kuharap ini bagus, Houtarou!
Pertama, kenapa Juumoji mencuri sepuluh objek dari sepuluh klub?
Kita mengasumsikan ini berdasarkan karakter dalam nama.
Asumsi itu masih sedikit meragukan.
Kedua, kenapa dia meninggalkan kartu dalam setiap kali aksinya?
Maksudmu ini?
Ketiga, kenapa dia menggunakan kata "hilang"?
Bukankah lebih tepat kalau dia menulisnya dengan kata "diambil"?
Keempat, kenapa mereka meninggalkan brosur Festival Kanya?
Itu bukan satu-satunya cara untuk menemukan daftar klub.
Kenapa dia mengkhususkan itu?
Aku juga membawanya dari klub memasak.
Kelima, kenapa klub berkebun dan klub memasak?
Ada klub lain yang juga dimulai dengan "e" dan "o".
Khusus untuk klub memasak...
Bukankah biasanya kau mengabaikan "o" di depan?
Kurasa pertanyaan yang terkait erat dengan hal itu adalah klub sastra atau klub kerajinan tangan.
Keenam, ini adalah titik paling aneh.
Kenapa mereka melewatkan "ku" dan langsung ke "ke"?
Bukankah itu untuk menghindari semua keamanan di sana?
Tak mungkin orang bisa pergi tanpa diketahui di klub aksi global.
Ketujuh, ini.
Bukankah itu komik yang sama sekali tak terkait dengan semua ini?
Itulah yang aku belum tahu.
Satoshi, apa misteri Christie yang paling terkenal?
Apa, ya?
Tak Ada Siapa Pun di Sana, Pembunuhan di Orient Express,
Pembunuhan Roger Ackroyd, Pembunuh A.B.C.
Kurasa, keempat itu saja.
Kalau kita bisa memasukkan salah satunya ke komik "Pemintaan Kudryavka" itu,
kupikir yang paling tepat adalah Pembunuh A.B.C.
Kudryavka adalah anjing yang dikirim ke ruang angkasa dan meninggal di sana, 'kan?
Yang memiliki kematian yang tak wajar kurasa ''Tak Ada Siapa Pun di Sana'', ya.
Nah, semua teori ini tak harus sama persis.
Aku hanya merasa kalau aku tahu apa yang akan kaukatakan.
Apa ada komik yang bernama "Permintaan Kudryavka" itu yang dijual di festival ini?
Tidak, aku tak pernah mendengarkan hal itu dalam panitia festival.
Kalau klub komik menjualnya, kuyakin Mayaka akan memberitahuku.
Kalau begitu...
Pada festival tahun lalu, ada sebuah komik berjudul "Sosok Jenazah di Kala Malam" yang dijual di sana.
Dalam bagian penutupnya,
penulis memberi tahu bahwa mereka akan membuat komik mereka berdasarkan novel Christie yang terkenal.
Berdasarkan teori kita,
komik yang akan didasarkan mungkin mengacu pada Tak Ada Siapa Pun di Sana atau Pembunuh A.B.C.
Dan tahun ini, kita menyaksikan sebuah insiden yang dengan jelas mengacu pada Pembunuh ABC.
Apa ini kebetulan?
Jadi maksudmu insiden Juumoji ini telah diumumkan dalam komik Sosok Jenazah di Kala Malam itu?
Paling tidak, pasti terkait entah bagaimana.
Juumoji melakukan ini semua tanpa tampak di dalam klub
dan menyebabkan beberapa masalah di sana, mungkin seperti itu.
Aku tak bisa membayangkan dia melakukan hal seperti ini hanya untuk bersenang-senang.
Jadi kenapa dia melewatkan "ku"?
Padahal ada banyak cara untuk melakukan pencurian di sana.
Aku rasa ada maksud semua ini.
Aku akan kembali.
Aku khawatir dengan Chitanda.
Begitu, ya? Tolonglah kalau begitu.
Aku akan meminjam ini sebentar.
Satoshi, beri tahu Chitanda untuk memikirkan sesuatu yang dimulai dengan "ko".
Apa ini sebagai umpan untuk pelakunya?
Aku sudah memikirkan hal itu sebelumnya.
Aku akan menyelesaikan naskahnya nanti.
Jangan sampai mengecewakan kita, Houtarou.
On Air
Kita akan mulai setelah musik selesai.
Ba-Baik!
5 detik.
4, 3.
Kalian sedang mendengarkan siaran khusus Radio BEAT bersama Yasukuni Yoshino!
Hai, semuanya!
Aku pembawa acara di sini, Yasukuni Yoshino.
Tamu kita kali ini adalah ketua klub sastra, Eru Chitanda dari kelas 1-A!
Ya! Terima kasih sudah mengunda-
kasus ini tampak begitu tak masuk akal
joukyou wa hikagaku teki ni
sebuah montase dari emosi
kanjou no montaju
siapa yang memanggil sekarang?
dare ga dare wo yonderu
saat ku berbalik ku tak merasa sedang diawasi lagi
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
kutahu itu bukan imajinasiku
ki no sei ja tsurenai yo
peran utama adalah bukti talentanya
antena wa sainou da yuusha
maksudku (maksudku) kuingin tahu (apa kau tak ingin tahu?)
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
ku 'kan perbaiki perbedaan cara pandang kita mulai sekarang
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
andai tak diperbaiki besok, mengapa tak memperbaikinya sekarang?
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kau adalah misteri
kimi no misuteri
ku 'kan jadi detektifnya
toite mitai
mencari orang yang membuat ini terjadi padaku (lagi-lagi hari ini)
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kau adalah fantasi
kimi wa fantaji
kau menarikku 'tuk mencarimu
hikareteyukuyo tsumui
kuingin memulai penyelidikan
fukuranda koukishin
meskipun tak ada trik
torikku wa nai no ni
kuingin tahu
ki ni naru yo
ku sangat tertarik
kyoumibukai
mengapa itu bisa terjadi?
doushite
Berikutnya: Permintaan Kudryavka.
Permintaan Kudryavka